-
1 die Hucke voll reden
арт.общ. (j-m) наговорить (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > die Hucke voll reden
-
2 Hucke
Hucke f =, -n корзи́на (носи́мая на спине́)j-m die Hucke voll hauen фам. изби́ть кого́-л.j-m die Hucke voll lügen навра́ть кому́-л. с три ко́робаj-m die Hucke voll reden наговори́ть кому́-л. с три ко́робаsich (D) die Hucke voll lachen насмея́ться вдо́вольsich (D) die Hucke voll saufen напи́ться до бесчу́вствия -
3 Hucke
f =, -n••j-m die Hucke voll hauen — фам. избить кого-л.j-m die Hucke voll lügen — наврать кому-л. с три коробаj-m die Hucke voll reden — наговорить кому-л. с три коробаsich (D) die Hucke voll lachen — насмеяться вдоволь
См. также в других словарях:
Sich die Hucke voll saufen — Die saloppe Redewendung ist im Sinne von »sich betrinken« gebräuchlich und schließt sich wohl an den landschaftlichen Gebrauch von »Hucke« für »Tragkorb, Kiefe« an. Mit dem sprachlichen Bild wird also ausgedrückt, dass jemand so viel trinkt,… … Universal-Lexikon
lügen — Seit alters wird lügen gern durch einen Zusatz verstärkt; so besonders in den redensartlichen Vergleichen Wie ein Lügenmeister, wie eine Leichenrede, wie ein Zahnreißer; vgl. französisch ›mentir comme un arracheur de dents‹ (lügen wie ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon